testevdev: Note a functionally-equivalent device
We don't need to re-test the heuristic with the same input data, but
knowing that another device has equivalent evdev metadata is useful
information to record. Thanks to Jeremy Whiting.
Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>